جامعة القدس المفتوحة

نابلس: ندوة متخصصة حول دور التكنولوجيا الحديثة في الترجمة

نشر بتاريخ: 11-12-2017

عقد مركز عادل زعيتر للترجمة واللغات ورشة عمل بعنوان: "دور التكنولوجيا الحديثة في الترجمة"، وذلك بالتعاون مع فرع الجامعة بنابلس. استهدفت الورشة طلبة اللغة الإنجليزية، وحضرها العديد من أساتذة اللغة الإنجليزية بالفرع، والمهتمون بالترجمة الحديثة، وأشرف عليها د. إنصاف عباس مديرة المركز، وأ. هشام أبو قطيش المدرس في تخصص اللغة الإنجليزية في فرع  الجامعة برام الله والبيرة.
افتتح الورشة أ. د. معزوز علاونة نيابة عن مدير الفرع، مرحباً بعقد مثل هذه الورشات الهادفة المتخصصة، ناقلاً تحيات رئيس الجامعة أ. د. يونس عمرو.
واستعرضت عباس تاريخ الترجمة والوسائل التي كانت مستخدمة في السابق، ثم قدمت عرضاً مفصلاً  للأدوات التكنولوجية الحديثة التي أحدثت  ثورة علمية في مجال الترجمة وكيفية الاستفادة منها، تلا ذلك مناقشة العديد من الأخطاء الخاصة بالاستخدام الخاطئ لبعض الوسائل التكنولوجية الحديثة باستعراض العديد من الأمثلة على ذلك.
في الختام، تم الخروج بنتائج مفادها بأن جميع أدوات الترجمة الحديثة تعدّ امتداداً وإثراء لقدرات المترجم، ويمكن أن تحسن عملية الترجمة وتسرعها، ويجب تدريب المترجمين على استخدامها، ولكن لا يمكن وحدها أن تخلق مترجماً جيداُ.